Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 2 Η πτώση του Βασιλιά
Ε-ε-ε-εσύ! Τι στο καλό είσαι;
Είμαι η Λι Γκο Ουν που καταστράφηκε
εξ'αιτίας ΣΟΥ!
Αυτή είναι η πιο κρίσιμη στιγμή στην ζωή μου Στρίβε!
Για τα λεφτά...
κατέστρεψες ότι ήταν πολυτιμότερο στην ζωή μου!
Τι κάνετε όλοι ; Πάρτε την από δώ!
Παρακαλώ φύγε
Θα φύγω από δώ όταν είμ'ετοιμη
Αυτό που με θυμώνει πιο πολύ είναι
ότι η ζωή μου καταστράφηκε εξάιτίας σου, έναν τριτο-κλασάτο υπάλληλο
Αυτό που με θυμώνει πιο πολύ είναι
ότι ένας του είδους σου έχει δύναμη στην βιομηχανία δραμάτων
Θα καταδικαστείς μια μέρα
Απο κάποιον σαν εσένα
Ναί, συγγραφέα Λι, είμαι ο Αντονυ
Τι κοιτάτε;
Αν εσύ συγγραφέα Λι είσαι τοπ στην "Empire", τότε είσαι τοπ σ'ολη την χώρα
αλλά το γεγονός ότι τα λεφτά που πληρώνεσαι ανα επεισόδιο, δεν είναι στο τοπ επίπεδο,πάντα με προβλημάτιζε
Θα σου δώσω τα περισσότερα
Τι λές για 60 εκ ανα επεισόδιο;
Αντιπρόεδρε Κιμ καταλαβαίνω τι εννοείς
Οδηγώ αυτήν την στιγμή
Ας το συζητήσουμε αργότερα
Α, πρέπει να πάω σε μια συνάντηση
Αντί να το κλείσεις, δεν μπορείς να το σκεφτείς;
Σε ικετεύω συγγραφέα Λι
Εντάξει, τότε δώσε μου 15 λεπτά
Ναί, κατάλαβα,ας το κάνουμε έτσι
Συγγραφέα Παρκ, το σκέφτηκες;
Λυπάμαι, Αντιπρόεδρε Κιμ
Όσο κι αν το σκέφτομαι δεν μπορώ να το κάνω, εξ'αιτίας του ποσού αποζημίωσης διακοπής συμβολαίου
Σου είπα θα το τακτοποιήσω αυτό
Ναί, συγγραφέα Παρκ...
Συγγραφέα Κιμ το σκέφτηκες;
Αντιπρόεδρε Κιμ εκτιμώ ότι είπες, ας το κάνουμε την επόμενη φορά
Δεν υπάρχει επόμενη φορά για την προτασή μου
Επίσης 40 εκ το επεισόδιο, σημαίνει 800 εκ συνολικά(800.000$)
Απ'το να παίρνω 800 εκ, και να δουλεύω σαν σκυλί,
καλύτερα να παίρνω 600 εκ, και να δουλεύω σαν υπουργός
Ναί; συγγραφέα Κιμ...
Δεν θα'πρεπε ν'απολογηθείς πριν αρχίσεις να μιλάς για λεφτά;
Ει,Αντιπρόεδρε Κιμ
εξ'αιτίας σου, κοιμάμαι παίρνοντας υπνωτικά χάπια
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Απο πότε με σέβεσαι; Το κλείνω
Αντιπρόεδρε Κιμ , δεν σας έκοψαν;
Μ'εκοψαν; Εγώ έφυγα
Ναι; ν....
Αυτό!!!
[ονομα 15] Τζεονγκ Χονγκ Τζου
[ονομα 1] Λι Μι Χιον
Πρέπει να είναι η Λι Μι Χιον Μόνο η Λι Μι Χιον
Συγγραφέα Λι ,είμαι ο Αντονυ
Συγγραφέα Λι;
Τι να κάνω , αντιπρόεδρε Κιμ;
Τζεονγκ....Τζεονγκ Χονγκ Τζου
Ακριβώς, ειμαι η Τζεονγκ Χονγκ Τζου
Περίμενες την Λι Μι Χιον;
Είναι ακριβώς δίπλα μου
Συγγραφέα Τζεονγκ, σου ζητώ συγνώμη
Πραγματικά ζητώ πολλά συγνώμη, για την ακρίβεια, προσπάθησα αμέσως να πάρω....
Δεν χρειάζεται ν'απολογείσαι
Το ξέρεις ήδη
Όλοι θέλουν να σε δούν να τσακίζεσαι και να καίγεσαι
Αντονυ είσαι τελείως ξοφλημένος
Εμμ, αντιπρόεδρε;
Ο πρόεδρος λέει ότι πρέπει ν'αδειάσετε το γραφείο τώρα αμέσως
3 χρόνια αργότερα
Ο αντιπρόεδρος έφτασε!
Ήρθατε;
Πάντα ζούσα ακριβή ζωή
Σε μια λαμπερή ζωή υπάρχει και φώς και σκοτάδι
Φυσικά όχι ότι δεν υπήρχαν μελανά σημεία στην ζωή μου
Το πρόβλημα είναι ότι το μελανό σημείο υπάρχει εδώ και 3 χρόνια συνεχόμενα
Παρ'ολα αυτά ποτέ δεν ένοιωσα δυστυχισμένος
Κι ας μ'εδιωξαν απ'την εταιρεία
παρ'ολο την πτώχευση της εταιρείας την οποία έπρεπε να πουλήσω 30 δις γουον για να ξεκινήσω καινούργια
Ήμουν καλά,γιατί δεν είμαι το άτομο που είναι κολλημένο στο παρελθόν
Κι ονειρεύτηκα την επανοδό μου
Βέβαια, στον χώρο, παρατήρησα, ότι όλοι με αποφεύγουν
Μετ'απ'αυτό,οι επενδύσεις σταμάτησαν, κι η δουλειά δεν πήγε καλά
Ακόμα κι όταν δεν είχα γραφείο, κι έπρεπε να μετακομίζω ξανά,
ακόμα κι όταν πούλησα το σπίτι μου
δεν ήταν άσχημα
Αλλά....
ακόμα κι αν πέθαινε η μητέρα μου, δεν είμαι το άτομο που κλαίει
Δεν θέλω να κλαίω
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί όλα αυτά τα τελευταία τρία χρόνια,
χωρίς κανένα σταθερό μοτίβο, είν'ετσι
Δεν νομίζω ότι είναι επειδή δεν υπάρχει σταθερό μοτίβο
Όποτε νοιώθεις αγχωμένος, αγγίζεις το δαχτυλό σου
Πρίν 3 χρόνια , ποιά ιστορία συνδέεται μ'αυτό;
Παρ'ολο που δεν το λές, είναι μες στο μυαλό σου
Σε παρακαλώ δώσε μου φάρμακο
Επειδή σταματήσαμε την θεραπεία σου,
θα μπορούσαμε να το βρούμε(τι συμβαίνει)
Επειδή σταμάτησα την θεραπεία, κλαίω πάλι έτσι;
Δεν έχω άλλο φάρμακο, παρακαλώ δώσε μου κι άλλο
Αν εξαρτάσαι απ'τα φάρμακα, δεν θεραπεύεις την αρρώστια
Θέλεις να μάθεις τι προκαλεί την ψυχική αστάθεια
Ποιό είναι το ποσοστό;
Τί;
Ρωτάω ποιό είναι το ποσοστό πιθανότητας, να μην κλαίω χωρίς τα φάρμακα
Η πιθανότητα να μην κλαίω παίρνοντας τα φάρμακα είναι 100%
Παρακαλώ δώσε μου φάρμακο
Ψυχίατρος
Καλώς ήρθατε
Θα σου γράψω μια συνταγή
αλλά υποσχέσου μου
ότι θ'αποδεχτείς την πραγματικότητα και θα την ξεπεράσεις
Αυτό είναι 50.000 γουον(50 $)
Απορρίφθηκε
Ήρθατε;
Ναί, δεν προέκυψε κάτι, έτσι;
Προέκυψε κάτι
Η ιδιοκτήτρια είπε ότι αν δεν πληρώσουμε το νοίκι, μέχρι το τέλος του μήνα, θα μας πετάξει έξω
Επόμενο
Αν δεν πληρώσουμε τον λογαριασμό για το αέριο, θα μας το κόψουν
Πραγματικά δεν θέλω να σας το πώ αυτό, αλλά...
είναι μήνες που δεν έχω πληρωθεί
Δεν μπορούσα να πληρώσω την κάρτα μου, και με παίρνουν απ'την τράπεζα
Ελπίζω να με πληρώσετε αυτόν τον μήνα
Που πάτε;
Μπορεί ν'αργήσω , οπότε πήγαινε σπίτι πρώτος
Ναί
Καλό δρόμο
Γειά σας!
Γειά!
Κύριε στείλε μας 2 σακιά ρύζι, μην αργήσεις!
Ναί
Κυρία! Κυρία!
Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι σουσαμέλαιο;
Αχου, το χρησιμοποίησες κιόλας όλο;
Εδώ παρακαλώ
Ευχαριστώ!
Πρόσεχε
[Της Ουν Γκι το ψητό σκουμπρί]
Φεύγω
Η παραγγελία είν'ετοιμη
Κύριε! Το βλέπουμ'αυτό, γιατί αλλάζετε κανάλι;
Ω, έλα τώρα....γυναίκες...
Τι είπες;
Ω,σοβαρά! Το έβλεπα κι εγώ αυτό
Δεν είναι σωστό
Αλλαξέτο, βάλε να δούμε δράμα
Κύριε είναι 3:1 είσαι μειονότητα
Παρακαλώ πάρε αυτό το πεντανόστιμο σκουμπρί, κι άσε το κανάλι σ'αυτές
Ω χάσαμε την σκηνή!
Αναρωτιέμαι τι έγινε
Πρέπει ν'αποκαλύφθηκε ότι ειναι γιός τους
Πώς το ξέρεις;
Κοίτα την εκφρασή του
Είναι στο νοσοκομείο,κι έχει σοκαριστεί , απ'τα αποτελέσματα των εξετάσεων
Πιθανότατα ο γιατρός θα έλεγε, "σύμφωνα με το τέστ ταιριάζει κατά 99%"
Σύμφωνα με το τέστ ταιριάζει κατά 99%
Ω!
Μετά η μητέρα κλαίγοντας θα φωνάξει τ'ονομα του γιού, ΤΖΙ ΓΟΥΟΝ!
Ακριβώς τ'ονομα του γυιού είναι Τζι Γουον, Τζι Γουον
Είσαι καταπληκτική
Πώς;
Πώς μαντεύεις ακόμα και τον διάλογο;
Σωστά, θα'πρεπε να γίνεις συγγραφέας
Πραγματικά θα μπορούσες να γίνεις συγγραφέας
Σωστά, είναι πολύ καλύτερη απ'την πραγματική συγγραφέα
-Σωστά! -Γιατί σερβίρεις σκουμπρί εδώ;
Θεέ μου
Νομίζω πρέπει να την στείλουμε στον σταθμό
Γιατί μιλάτε τόσο πολύ ενώ ήρθατε να φάτε;
Διάβασες αυτό το άρθρο;
Ναί, ήταν πραγματικά επικό
Πήγαινε την κάμερα επάνω και μπαμ! Και η κάμερα 2 μπαίνει...
Σκηνοθέτη Χονγκ, καιρό έχουμε να τα πούμε
Είσαι καλά;
Α, γειά
Είστ'εδώ για να δείτε τον αντιπρόεδρο 'Ο;
Ακουσα ότι το συμβολαιό σου με την "Empire" τελειώνει, θα'πρεπε να δουλέψεις μαζί μου
Αλλά υποσχέσου μου
Πρέπει ν'αποδεχτείς την πραγματικότητα και να την ξεπεράσεις
Αστειεύομαι!
Έχω γύρισμα οπότε....α...
Ένα , δύο, κάμερα!
Αντιπρόεδρος 'Ο ΤΖΙ ΓΟΥΟΝ
Πρόταση για μια κοινοπραξία;
(Συμβόλαιο ανάμεσα στην Jaekuk Entertainment και Watanabe Group, γραμμένο στα Ιαπωνικά)
Watanabe Group;
Πότε είναι το ραντεβού με την συγγραφέα Τζεονγκ Χονγκ Τζου;
Λυπάμαι για την αναμονή
Τι κάνεις που σε κρατά τόσο απασχολημένο;
Κοιτούσαμε για συγγραφείς
Υπάρχουν πολλοί συγγραφείς, τι κάνεις 3 χρόνια τώρα και δεν κρατάς επαφή μαζί τους;
Λοιπόν συνάδερφε,
τι σε φέρνει εδώ,χωρίς προειδοποίηση;
Ναί
Έχεις 3.000 $ επάνω σου;
Έχεις τόση δυσκολία;
Ε; Δεν έχεις ούτε καν 3.000$ ;
Όχι
Καθώς ερχόμουν εδώ χτύπησα ελαφρά ένα αυτοκίνητο, αλλά ο άλλος ήθελε να το κανονίσουμε με μετρητά
Θα του έδινα τα 3.000$, αλλά ξέχασα το πορτοφόλι μου στην εταιρεία
Θα περιμένει ,οπότε δανεισέ μου τα χρήματα, μιας και δεν είναι μεγάλο ποσό
Α! Τί να κάνω;
Κι εγώ ξέχασα το πορτοφόλι μου
Γιατί δεν καλείς απλά την ασφαλιστική σου;
Αλλιώς θα μπλέξεις αργότερα
Φυσικά
Υπάρχουν κάποιοι επενδυτές από Ιαπωνία, σωστά;
Ε;
Το είδα πρίν λίγο, όσο περίμενα
Δυσκολεύομαι πολύ εξ'αιτίας του
Γιατί;
Είναι απαιτητικοί;
Λένε ότι αυτός ο Ιαπωνο-Κορεάτης είναι καλός επιχειρηματίας, στην Ιαπωνία, αλλά λέει ότι θέλει να επενδύσει 10 εκ$ σ'ενα Κορεάτικο δράμα
10 εκ $;
Συνάδερφε...
Αυτό είναι μία παραγωγή 10 εκ $
Αφού είμαστε μεγάλη εταιρεία, μια τόσο μεγάλη πρόταση θα'ρθει, ποιός θα πήγαινε σε μια μικρή εταιρεία για τέτοια παραγωγή;
Τέλος πάντων
Αν ενδιαφέρεσαι, μπορείς να προσπαθήσεις κι εσύ
Ο όρος είν'απλός, το δράμα πρέπει να εξελλίσεται στην εποχή της Ιαπωνικής κατοχής
Ιαπωνική κατοχή;
Ναί
Λέει ότι το δράμα πρέπει να περιγράφει την σκληρή ζωή ενός άνδρα που ρισκάρει το μέλλον του, στην θλιβερή εποχή της Ιαπωνικής κατοχής
Αλλά πώς θα βρούμε τέτοιο σενάριο ξαφνικά;
Ψάχνω στην ομάδα συγγραφών μας, αλλά και σ'αλλους διάσημους συγγραφείς,
αλλά ότι έγραψαν δεν ήταν πολύ ικανοποιητικό....
Α, φτού
Αντιπρόεδρε 'Ο!
Είστε καλά;
Αντιπρόεδρε Κιμ!
Είστε καλά;
Ιαπωνική κατοχή, στους τροχούς της θλιβερής ιστορίας...
Εντάξει, ορίστε πάρε αυτά
Βάλτα μακριά
Βάλε αυτά μακριά...
Α, ναί Α, ναί
[Πρωινό στο Κιονγκ-Σονγκ]
Αυτό το σενάριο,
βάλ'το στην ντουλάπα
Ναί κύριε
Α, διευθυντά 'Ο
Ναί κύριε
Τα σενάρια σ'αυτήν την ντουλάπα,
πεταξέ τα όλα
Πόσα χρόνια ειν'εκεί μέσα;
Ξεφορτώσου τα, μαζί με την ντουλάπα
Ναί, το κατάλαβα
Συνάδερφε;
Συνάδερφε!
Θα'πρεπε να τρώγαμε μαζί, αλλά έχω ένα ραντεβού
Όχι, φρόντισε την δουλειά
Συνάδερφε!
Αχχχ αχχχ!
Γκο Ουν....
Τί;
Τίποτα
Ει...
Μαμά, μίλα....τι είναι;
Εσύ...;
Μου κανονίζεις πάλι ραντεβού;
Ε;
Ποιανού ο γιός είν'αυτήν την φορά;
Το μανάβικο; το παντοπωλείο;το ψαράδικο;
Θέλεις να γράφεις δράματα;
Θέλεις να γράφεις δράματα....πάλι;
Είπες ότι ήταν καλό που παραιτήθηκα, αφού πλήρωσες το χρέος μου των 10 εκ γουον
Τώρα που βγάζουμε καλά λεφτά,
αν θέλεις να γυρίσεις στο γράψιμο, μπορείς
Μ'αρέσει καλύτερα να βγάζω λεφτά μαζί σου
Καί τι εννοείς βγάζουμε καλά λεφτά;
Πρέπει να μαζέψουμε λεφτά για σπίτι
Ψήνοντας ένα σκουμπρί την φορά,
σε χίλια χρόνια;
Θα το κάνω έτσι ώστε να ψήνεις 100 σκουμπριά την μέρα
Είστε ο τελευταίος που φεύγει
Ναί, καλή συνέχεια
Ναί
Να έχετε καλο βράδυ!
Άραγε έκλεισαν όλα τα φώτα....
Λι Γκο Ουν , τ'ονομά της ήταν Λι Γκο Ουν
[Πρωινό στο Κιονγκ-Σονγκ]
Συγγραφέας Λι Γκο Ουν
Εντάξει, είναι αρκετά καλό
Αφού βελτιώσουμε κάποια σημεία, θα γίνει τέλειο
Ελπίζω να σ'αρέσει αυτή η δουλειά
Προεδρος World Production......Αντονυ Κιμ
Συγγραφέας Λι Γκο Ουν 010.298.5983
Το σκουμπρί σας είν'ετοιμο
Παρακαλώ απολαύστε
Παρακαλώ απολαύστε το φαγητό
Ναί
Κατ!
Θα κάνουμε τις αντιδράσεις των πελατών τώρα
Πρέπει να το κάνουμε;
Παίρνει πολλά τραπέζια και
οι πελάτες θ'αρχίσουν να έρχονται!
Μαμά,
ξέρεις πόσοι πελάτες θα έρθουν μετ'απ'αυτό;
Σου είπα θα το κάνω να ψήνεις 100 σκουμπριά την μέρα
Είμαστε έτοιμοι ν'αρχίσουμε
Ναί!
Ποιός απο εσάς θέλει να είναι στην κάμερα;
Να το κάνουμε απ'αυτήν την πλευρά;
ή απ'αυτή;
Τι την έπιασε;
[είναι διεθνής κλήση]
Παρακαλώ;
Είμαι o γραμματέας απ'το γραφείο Watanabe παρακαλώ;
Είμαι o γραμματέας απ'το γραφείο Watanabe
Μπορώ να μιλήσω στον Αντονυ Κιμ;
Εδώ Αντονυ Κιμ απο την World Production Company.
Μπορούμε να μιλήσουμε στα Ιαπωνικά αν θέλετε
Ναί, ο προεδρός μας διάβασε όλο το σενάριο που του στείλατε
Συγκινήθηκε βαθιά απ'αυτό, και θέλει να επενδύσει
Μόνο....
Μπορείτε να έρθετε στην Ιαπωνία, μαζί με την συγγραφέα;
Ο πρόεδρος είναι στην Αμερική τώρα σ'επαγγελματικό ταξίδι
Μπορείτε να έρθετε αύριο στην Ιαπωνία μαζί με την συγγραφέα
Παρακαλώ; κ Αντονυ Κιμ;
Ναί, ναί
Θα μπορέσετε να έρθετε αύριο;
Φυσικά
Ναί, καταλαβαίνω
Θα κανονίσουμε την πτήση σας, τα λέμε τότε
Τα λέμε τότε
[Πρωινό στο Κιονγκ-σονγκ]
Αυτό που με θυμώνει πιο πολύ είναι
ότι η ζωή μου καταστράφηκε εξάιτίας σου, έναν τριτο-κλασάτο υπάλληλο
Αυτό που με θυμώνει πιο πολύ είναι
ότι ένας του είδους σου έχει δύναμη στην βιομηχανία δραμάτων
Θα καταδικαστείς μια μέρα
Απο κάποιον σαν εσένα
Όπως φοβηθήκαμε,ο αριθμός δεν ισχύει πιά
Επίσης επικοινώνησα με την Ενωση Συγγραφέων, κι όλες τις συμφοιτήτριες απ'την σχολή
κι άλλες βοηθούς που ίσως την ξέρουν, αλλά...
ήταν ανώφελο.
Η συγγραφέας Τζεονγκ;
Εργάστηκε για την συγγραφέα Τζεονγκ για 5 χρόνια, ούτε κι αυτή ξέρει;
Όχι
Αντιπρόεδρε....
τι λέτε να προσλάβουμε ιδιωτικό ντετέκτιβ;
Έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ;
Θέλετε να βρώ κάποιον βασισμένος μόνο στ'ονομα Λι Γκο Ουν, και το κομμένο της τηλέφωνο
Σ'αυτήν την περίπτωση χρεώνω 5 εκ
5 εκ γουον; (4.600 $)
Πρέπει να την βρούμε σε 5 ώρες
Αν είν'ετσι τότε 8 εκ γουον
Αν δεν σας αρέσει η τιμή μου, μπορείτε να πάτε αλλού
Σκεφτείτε το
Αντιπρόεδρε, πώς θα βρούμε 8 εκ γουον , απ'το πουθενά;
Αν τους κάνεις έκπτωση , το θεωρούν δεδομένο
Παρ'ολο που η τιμή είναι μεγάλη, δεν λέει όμως ότι είναι αδύνατο να την βρεί
Όταν το φαγητό ήταν λιγοστό την περίοδο του Διαφωτισμού, άρχισαν να τρώνε σκουμπρί αντί για κρέας
Παρόλο που την τωρινή εποχή, έχουμε αρκετό φαγητό...
Ψητό σκουμπρί; Φαίνεται πραγματικά πεντανόστιμο
Αντιπρόεδρε....
Μμμμ!Της Ουν Γκι το ψητό σκουμπρί είναι πραγματικά πεντανόστιμο!
Λοιπόν τι θα κάνουμε;
Αποφασίσατε;
Δεν πειράζει
Ε;
Είπα δεν πειράζει
Αντ....Αντ...Αντιπρόεδρε!
Θα σου κάνω έκπτωση, τι λές για 7 εκ;
7 εκ;
Δεν θα΄ρθεις;
Α, ναί
Εντάξει, 5 εκ, τι συμφωνία 5 εκ!
Πολύ υψηλή;
4.5 εκ! 4 εκ!
Ή ακόμα κι 1 εκ γουον!
Το σκουμπρί σας είν'ετοιμο! Απολαύστε το γεύμα σας!
Καλή όρεξη!
Λαχανικά παρακαλώ
Εντάξει, συγνώμη!
Είναι το σκουμπρί μου έτοιμο;
Ναί, ένα λεπτό
Α, γειά σας! παρακαλώ περιμένετε λίγο
Αυτή η διαφήμιση λειτούργησε σαν φυλαχτό
Το πραγματικό φυλαχτό είναι τα σκουμπριά σου!
Το σκουμπρί σας είν'ετοιμο!
Καλή όρεξη! Ένα λεπτό!
Ναί, εδώ της Ουν Γκι το ψητό σκουμπρί
Μπορώ να μιλήσω στην συγγραφέα Λι Ουν Γκι;
Ε;
Είναι η συγγραφέας Λι Ουν Γκι εκεί;
Συγνώμη δεν σας ακούω, ποιόν;
Είναι η συγγραφέας Λι Ουν Γκι εκεί;
Παρακαλώ;
Ναί, εγώ είμαι
Παίρνω απ'την εταιρεία παραγωγής "World Productions".
Ψάχναμε ένα σενάριο για το επόμενο δράμα μας, κι έτυχε να διαβάσουμε το "Πρωινό στο Κιονγκ-Σονγκ"
Ναί...
Ένα λεπτό
Όλοι, κάντε ησυχία για ένα λεπτό!
Ναί, λέγατε;
Έχετε συμβόλαιο μ'αλλη εταιρεία;
Όχι, αυτό δεν είναι πρόβλημα
Αυτό είναι καλό
Η εταιρεία μας θα ήθελε να γυρίσει το "Πρωινό στο Κιονγκ-Σονγκ" Τι λέτε;
Το δικό μου "Πρωινό στο Κιονγκ-Σονγκ";
Ναί αν θέλετε, θα ήθελα να σας δώ σήμερα
Σήμερα;
Πού πρέπει να έρθω;
Όχι θα έρθω εγώ σε σας
Εμμμ....
Μις Λι Γκο Ουν, πέρασε καιρός
Είσαι καλά απ'την τελευταία φορά που σε είδα;
Βγές έξω τώρα
Μις Λι Γκο Ουν
Είπα φύγε
Συγγραφέα Λι...
Σου είπα να εξαφανιστείς, βλάκα!
Δεν θα μ'αφήσεις;
Ξέρω ότι έκανα λάθος τότε
"Συγγραφέα Λι";
Αφού με πέταξες έξω απ'τον τηλεοπτικό χώρο, έχεις το θράσος να με λες "Συγγραφέα Λι"
Εξ'αιτίας σου ελεγαν ότι είμαι μια ύπουλη που την έφερε απο πίσω, στην δασκάλα της κι άλλα σκληρά ονόματα
Εξ'αιτίας σου το μέλλον μου σαν συγγραφέας καταστράφηκε
Πέρασαν 3 χρόνια κι απλώς εμφανίζεσαι και θέλεις να γυρίσεις το δράμα μου;
Λυπάμαι, πραγματικά λυπάμαι, γι'αυτό ήρθα να ζητήσω συγνώμη
Πρίν 3 χρόνια πίστευες ότι το σεναριό μου ήταν άχρηστο,τώρα τι συνέβη;
Ξαφνικά σου αρέσει;
Επειδή είναι ειλικρινές
Ποιόν πάς να κοροιδέψεις; Πές μου την αλήθεια
Ναί το σεναριό σου είναι μέτριο, αλλά έχει δυνατότητες, θέλω αυτές τις δυνατότητες
Σου είπα μην λές βλακείες, πές μου την αλήθεια!
Έχω έναν πλούσιο επενδυτή, που του αρέσει το σεναριό σου
Είσαι...
Είσαι.....πολύ ποταπός
Άντε χάσου
Πρίν χαθώ,ένα θα σου πώ
Δεν ξέρω αν τ'ακουσες, αλλά είμαι χρεωκοπημένος
Όλα όσα έχω είναι ένας υπερχρεωμένος τραπεζικός λογαριασμός, κι αυτήν την σακαράκα εκεί, είμαι πίσω και στα νοίκια
Παρ'ολα αυτά.....
Μπορώ να ξανασηκωθώ
Ο βασιλιάς των δραμάτων Αντονυ Κιμ μπορεί να ξανασηκωθεί
Για να κατακτήσω τον κόσμο ξανά... σε χρειάζομαι Λι Γκο Ουν
Εγώ...
δεν σε χρειάζομαι
Οπότε φύγε
Δεν άκουσες τι είπε το παιδί μου;
Υποθέτω το να κάνεις το παιδί μου δυστυχισμένο πριν 3 χρόνια, δεν ήταν αρκετό για σένα
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις απ'το χέρι μου, βγές έξω
Θα πώ ένα τελευταίο
Σου είπα να φύγεις τώρα....
Ει....είπε ότι θα πεί ένα τελευταίο, και θα φύγει
Ας ακούσουμε τι έχει να πεί
Ναί ας τον ακούσουμε!
Ωραία είμαι ένας ψυχρός, αδίστακτος βλάκας, αλλά αυτό τι έχει να κάνει με σένα;
Το ότι είμαι βλάκας,τι έχει να κάνει με το να εγκαταλείψεις το σεναριό σου;
Θέλεις να περάσειςτην υπόλοιπη ζωή σου, σερβίροντας σκουμπριά;
Να έχεις την ικανοποίηση να πείς στο παιδί σου μια μέρα, "η μητέρα σου είχε κι εκείνη ένα όνειρο κάποτε"
Τα όνειρα δεν είναι για να τ'αναπολούμε, αλλά για να τα πραγματοποιούμε
Κι η μόνη ευκαιρία να πραγματοποιήσεις αυτό τ'ονειρο, θα χαθεί μετά απο σήμερα
Εντάξει, είναι εντάξει αν με μισείς
Αλλά μην κάνεις κάτι που θα το μετανοιώνεις για την υπόλοιπη ζωή σου
Τι κοιτάτε;
Φάτε το σκουμπρί σας!
Καλή νύχτα
κ Κιμ ήπιατε πολύ σήμερα
Τί;
Αλλο ένα μπουκάλι σότζου παρακαλώ
Α, ναί
Παρακαλώ ελάτε ξανά!
Το φαγητό ήταν καλό!
Οδηγείστε με ασφάλεια!
Ω, γειά σας!
Αυτή ήταν η τελευταία μου ελπίδα, αφού όλα τ'αλλα απέτυχαν
Θα τελειώσουν όλα έτσι;
2 πιάτα ακόμα παρακαλώ
2 ακόμα σκουμπριά
Θέλεις να περάσειςτην υπόλοιπη ζωή σου, σερβίροντας σκουμπριά;
Και μετά θα λές στα παιδιά σου
ότι είχες ένα όνειρο κάποτε στην ζωή σου;
Τα όνειρα δεν είναι για να τ'αναπολούμε
αλλά για να τα πραγματοποιούμε
Εντάξει, είναι εντάξει αν με μισείς
Αλλά μην κάνεις κάτι
που θα το μετανοιώνεις για την υπόλοιπη ζωή σου
Μαμά....
συγγνώμη
Θέλω να πάω
Είναι εντάξει
Πρέπει να κυνηγήσεις τ'ονειρό σου
Μην ανησυχείς για την μαμά
Πήγαινε
Έτσι κι αλλιώς εσύ...
δεν έχεις ταλέντο να ψήνεις σκουμπριά
Αυτό είναι για καλό
Μαμά...
Χαζό κορίτσι, μόλις σε απέλυσα!
Ωραία,
δεν μπορώ να κάνω πίσω έτσι
Πήρες την σωστή απόφαση
Θα σου πώ 2 πράγματα, Πρώτα
πραγματικά μισώ ανθρώπους σαν κι εσένα
Αηδιαστικούς, βρωμερούς,άπληστους, άψυχους, που τα ξεπουλάνε όλα
Αυτό να το θυμάσαι
Ευχαριστώ Τι άλλο;
Δεύτερον
αν μου την φέρεις κι άλλη φορά
θα σε σκοτώσω στην πραγματικότητα
Αρκεί να μην με σκοτώσεις επώδυνα σε παρακαλώ
Η μητέρα μου επίσης έχει ένα μήνυμα για σένα
Αν με κάνεις να κλάψω, ακόμα μια φορά
θα σου κόψει τον λαιμό
Αυτή είναι μια πραγματικά σκληρή οικογένεια
Ωραία, τώρα είναι η σειρά μου να μιλήσω
Πρέπει να προσέχεις πως μιλάς νεαρή μου
Πρόσεχε τον τόνο σου, αν θέλεις να δουλέψεις μαζί μου
Καταλαβαίνω αντιπρόεδρε
Τι θέλεις να κάνω;
Μάζεψε τα πραγματά σου, και μπές στ'αμάξι
Και μετά;
Πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο, μην ξεχάσεις το διαβατηριό σου
Γιατί στο αεροδρόμιο;
Γιατί νομίζεις; Για να πάρουμε αεροπλάνο φυσικά!
Ο άνθρωπος που θεωρεί το σεναριό σου σπουδαίο
θέλει να σε συναντήσει στην Ιαπωνία
Αντονυ Κιμ-σαμα και Λι Γκο Ουν-σαμα
είναι τιμή μας να σας έχουμε και τους δύο εδώ
στο ιδιωτικό αεροπλάνο του προέδρου Watanabe
Αυτό το αεροπλάνο είναι AIR-WK-501
Υπολογίζουμε να φτάσουμε στο αεροδρόμιο Χουκουοκα
στις 2:15 μμ
Ελπίζω αυτό να είναι
ένα άνετο ταξίδι και για τους δύο
Νομίζεις ότι θα υπογράψω ένα συμβόλαιο χωρίς τέλη συμβολαίου;
Γιατί δεν έχουμε τέλη συμβολαίου; Είναι γραμμένο εκεί
Ότι θα σου δώσω τα χρήματα, αφού πάρω το ποσό της επένδυσης
Ξέρεις πολύ καλά την καταστασή μου
Τότε γιατί ανέβηκες στο αεροπλάνο;
Γιατί είμαι μια επαρχιώτισα απ'το Μπουσαν, που δεν έχει ξανανέβει σε αεροπλάνο, τί;
Τι είναι αυτός
Είναι τα τέλη συμβολαίου
Δεν μπορώ να κάνω τίποτ'αλλο,όσο κι αν με κοιτάς Αυτά είναι όλα όσα έχω
Αν δεν μ'εμπιστεύεσαι, τότε μην πιστεύεις εμένα, πίστεψε τον Σετζονγκ(ο βασιλιάς στο χαρτονόμισμα)
Αφήστε εμένα να πάρω αυτό
Που είναι το ξενοδοχείο σας;
Ξενοδοχείο Τζε Γκουκ παρακαλώ
Θα σας παραλάβουν αύριο πρωί στις 10
Ναί
Που πάς;
Ε;
Ξέρεις πόσο κοστίζει η βραδιάεδώ;
Ταξί!
Τι τον έπιασε;
Πόσο κοστίζει η βραδυά εδώ;
10.000 γιεν( περίπου 125 $)
10.000 είναι περίπου 139.300 γουον σύμφωνα με το χθεσινό συνάλλαγμα...
για δύο δωμάτια, 278.600 γουον(250$)
Μπορείτε να μου κάνετε έκπτωση για δύο δωμάτια;
Δεν γίνεται, με τίποτα!
Τι να κάνουμε; Έχουν μόνο 1 δωμάτιο
Ε;
Αλήθεια, μόνο ένα δωμάτιο έχει;
Συγγραφέα Λι, δεν πρόκειται για την Κιμ Τε Χι ή την Σονγκ Χε(ηθοποιοί)
νομίζεις τρελάθηκα κι αστειεύομαι για κάτι τέτοιο;
Κλείσε τα φώτα
Είναι ήδη 8 η ωρα Ξύπνα τώρα
Τι είδους συγγραφέας κοιμάται τόσο πολύ;
Για κορίτσι, τρίζεις τα δόντια σου, και ροχαλίζεις πολύ
Ει
Καλημέρα
Ο πρόεδρος περιμένει
Ετοίμασε ένα γιώτ κι ένα αυτοκίνητο
Τι είδους άτομο είναι ο πρόεδρος Watanabe που θέλει να καλύψει πλήρως την παραγωγή του δράματος;
Σου είπα
Είναι ένας Κορεατο-Ιάπωνας επιχειρηματίας με πολλά λεφτά
Δηλαδή λές ότι είδε το σεναριό μου και του άρεσε;
Θα'θελες. Ούτε που θα ήσουν εδώ αν δεν είχα παραποιήσει κάποια γεγονότα
Τι εννοείς;
Το μόνο που έχεις είναι 5χρ εμπειρία σαν βοηθός συγγραφέα
χωρίς εκδόσεις ή ντεμπούτο
χώρια το γεγονός,ότι ήσουν εκτός χώρου και χαράμισες 3 χρ
Αν ήμουν απόλυτα ειλικρινής για όλα αυτά χωρίς να παραποιήσω κάποια γεγονότα
θα είχες την ευκαιρία να είσαι εδώ;
Τότε... τι του είπες;
Του είπα να σε γνωρίσει προσωπικά
Τίποτα υπερβολικό η πολλή παραποίηση μπορεί ν'αποτύχει
Ο μόνος λόγος που επενδύει σ'αυτήν την παραγωγή, είναι η εμπιστοσύνη του σε μένα
οπότε μην κάνεις λάθη, και κοίταξε να τα πάς καλά!
καλά
Αντρας είναι κι αυτός
Ο πρόεδρος έφτασε
Αυτό το άτομο είναι η συγγραφέας;
Ναί, είναι η συγγραφέας Λι Γκο Ουν
Διαβάζοντας το σεναριό σου, μου ήρθαν στο μυαλό, παλιές ξεχασμένες αναμνήσεις
απ'την πατρίδα μου, και τις μέρες της νιότης μου
Όπως διάβασε το σεναριό σου,
αναρωτήθηκε αν αυτή η άπειρη καινούργια συγγραφέας
θα άξιζε την επενδυσή του
Όλη την ώρα που διάβαζα το σεναριό σου, συγκινήθηκα τόσο,
που έπρεπε να δώ την συγγραφέα προσωπικά
Όλη την ώρα που διάβαζε, έβλεπε κενά εδώ κι εκεί,
αλλά επειδή εμπιστεύεται τον παραγωγό Αντονυ
αποφάσισε να επενδύσει στο δράμα μας
Είχες την ιδέα για το σενάριο μόνη σου;
Ρώτησε αν η ιστορία ήταν δική σου ιδέα απαντησέ του
Παρόλο που δεν έζησα αυτήν την πονεμένη εποχή της ιστορίας προσωπικά,
Επειδή δεν έζησε αυτήν την πονεμένη εποχή της ιστορίας προσωπικά,
ήθελα να γράψω για την ζωή ενός άντρα
που η μοίρα του μπλεκόταν ανάμεσα σ'αυτήν την τραγική περίοδο
είχε μπλοκάρει σαν συγγραφέας, αλλά ήταν η μοίρα που την οδήγησε σε ένα κρίσιμο μέντορα
που ήμουν εγώ, και της έδωσα κάποιες συμβουλές
κι έτσι μπόρεσε να τελειώσει το σενάριο
Α, οπότε ο Αντονυ Κιμ είναι ο σωτήρας της συγγραφέως
Τότε θα εμπιστευθώ εσένα Αντονυ Κιμ,και την συγγραφέα σου, θα υπογράψω ένα συμβόλαιο μαζί σου
Τι είπε;
Αυτό βασίζεται στην εμπιστοσύνη του, στον παραγωγό Αντονυ,
θα υπογράψει ένα συμβόλαιο μαζί μας
Αλήθεια;
Ω, ευχαριστούμε!
(Ιαπωνικά) ευχαριστούμε
Έχω έναν όρο όμως
Αυ...αυτόν τον χρόνο;
Μέσα σ'αυτόν τον χρόνο, μαζί με
την αγαπημένη μου σύζυγο Ακίκο
θα ήθελα να παρακολουθήσω, το "Πρωινό στο Κιονγκ-Σονγκ"
Η γυναίκα σας...
είναι πολύ όμορφη!
Η μόνη απαίτηση για την επένδυσή μου σε αυτήν την παραγωγή
είναι ότι πρέπει να βγεί μέσα σ'αυτόν τον χρόνο
Για φέτος το πρόγραμμα προβολών έχει ήδη αποφασιστεί,
Οπότε αυτό που λέω είναι
έχετε κάποιο λόγο που θέλετε να βγεί αυτόν τον χρόνο;
Δεν μπορώ να σας το πώ αυτό
Μπορείτε να μου υποσχεθείτε ; κ Αντονυ;
Φυσικά!
Μέσα στον χρόνο, οπωσδήποτε θα σας δείξω το δράμα
Ο λόγος σας δεν είν'αρκετός
Όταν θα έχω περιλάβει το δράμα μέσα στο φετινό πρόγραμμα, τότε θα δεχτώ την επενδυσή σας
Τι λέτε γι'αυτό;
Εντάξει
Ας υπογράψουμε το συμβόλαιο αμέσως τότε
Θα καταθέσω ένα ποσό 1% της πληρωμής σήμερα
και θα παρέχω τα υπόλοιπα χρήματα σε 3 δόσεις όπως λέει στο συμβόλαιο
Απο εδώ παρακαλώ
Πραγματικά κάνουμε το δράμα μου!
Δεν είν'ονειρο έτσι;
Τόσο χαρούμενη γι'αυτό;
Μην κάνεις κάτι βιαστικό, και συγκεντρώσου, να τελειοποιήσεις το σεναριό σου
Απλά να μπεί στο φετινό πρόγραμμα, και θα πάρω 9.9 δις
Συνολικά 10 δις γουον
Επιτέλους επιστρέφω
Η αυτοκρατορία μου αρχίζει ξανά!
Θα σου δείξω τι μπορώ να κάνω, μαμά
θα σου δείξω ότι μπορώ να γίνω μια συγγραφέας, για την οποία δεν θα ντρέπεσαι
Είπα ότι δεν θα έγραφα δράματα ξανά,
αλλά αυτή την μοιραία ευκαιρία
δεν μπορώ να την χάσω!
Η ευκαιρία είναι ήδη στο χέρι μου, είναι το πεπρωμένο μου!
Γεννημένος να είμαι ο Βασιλιάς των Δραμάτων, το πεπρωμένο μου!
Στους ανθρώπους που με παρεξήγησαν μέχρι σήμερα
στους μπάσταρδους που με υποτίμησαν
με όλη μου την ειλικρίνεια
με ένα αιματηρό, δυνατό κανόνα
θα τους δείξω!
Θα πάρω την εκδικησή μου!
(Ιαπωνικά) Πώς είστε;
(Ιαπωνικά) Είμαι καλά
Αχου!
Ποιός ειν'εκεί;
Είναι κάποιος εκεί;
(Ιαπωνικά)Στοπ!
(Ιαπωνικά)Λυπηθείτε με....σας παρακαλώ...
(Ιαπωνικά) Δεν θα το ξανακάνω...
ποτέ!
Το άτομο που δεν κρατά την υποσχεσή του πεθαίνει
Τι στο καλό κάνεις;
Είναι στην ανθρώπινη φύση να μην κρατά υπόσχεση
Αλλά το άτομο που δεν κρατά υπόσχεση σε μένα οπωσδήποτε πεθαίνει
Ποιός είν'εκεί;
Αποκλειστικά από την GrTeam™ Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση διαλόγων: Νανσυ Μαρη Editing: Mariassi
Πρέπει να βγεί φέτος...!
Είναι αυτονόητο ότι οι μεγαλύτερες παραγωγές μπαίνουν στο πρόγραμμα πρώτες
Ο κόσμος ξέρει τον Κανγκ Χιουν Μιν σαν μεγάλο αστέρα, αλλά είναι ο μεγαλύτερος βλάκας
κ Κανγκ Χιουν Μιν
Είμαι η συγγραφέας Λι Γκο Ουν
Ψηλά τα χέρια αν δεν θές να πεθάνεις
Ξεγελάστηκες απ' του Αντονυ τις ψευτιές πάλι;
Γιατί δεν υπογράφεις συμβόλαιο μαζί μας;
Θα κάνουμε την καλύτερη προσφορά που έγινε ποτέ
Κάντε ότι χρειάζεται,φέρτε την!